七阶子博客: 杂文 | 游戏 | 戏剧 | 白蛇 | 文艺 | 编程 | 近期
请输入标题关键字或 yyyymmdd 格式的日期

    有感于央视《白蛇传》对传统剧目的胡乱翻拍

    (题记:当年年轻气盛也曾愤青过,记得是发在某个京剧论坛上的)

    无可否认,目前是电影电视的天下,戏曲辉煌不再,肯定有把曾经被戏曲演过的故事翻拍为影视剧。以前拍的什么我没有怎么关注,倒是现在在央视热播的《白蛇传》让我忿忿不平。

    白蛇传是中国四大民间传说之一,白娘子的爱情故事我一直认为是纯洁而神圣的,而且在几百年的流变中也必然沉淀着不可忽略的传统文化。民间传说是多种因素相互作用促成发展的,但对于白蛇传,它很早就与传统戏曲结合,在相当长一段时间内,白蛇传传说的发展,就体现为戏曲白蛇传的发展。

    按说,把白蛇传题材搬上银幕也不是什么新鲜事(据统计也将近有近十版的以白蛇传故事为题材的影视剧了),但只有央视这次把白蛇传故事改动最大了,还恬不知耻自名《白蛇传》。什么是白蛇传,别以为随便一个魔幻爱情故事并把男女主角名字换上白素贞与许仙就可以叫白蛇传了。还亏是央视出品,怎就能这样糟蹋经典呢,央视也不怜惜一下传统文化的沦丧。

    摘小段新浪网的新闻。还敢说《白蛇传》是循着民间传说的本源来的。“《白蛇传》是个传说,在舞台上顶多一两个小时,而且很多细节是约定俗成的。现在拍成30集电视剧,就要靠很多细致的情节撑起来。比如,法海为什么要破坏白素贞与许仙的爱情,原来只说是为了降妖伏魔,特别牵强,所以《白蛇传》里就给了法海一个理由:嫉妒———他爱上了白素贞。”(其他种种创新在网上或电视上都应看到,不详述了)

    这编剧居然还知道白蛇传在舞台顶多一两个小时,看来她们还瞄过(可能是京剧剧本,也许只是介绍)一眼,翻拍了几集的舟遇成亲现形盗草水漫断桥镇塔,就敢大言不惭说继承遵循了民间传说的本源,也不看看除这几集之外的主要故事都是些什么乱七八糟的东西。田汉先生如果泉下有知,看到他十年砺剑,精心改编的《白蛇传》剧本的情节被混在这样一堆垃圾中遭受污染,都不知道会不会从地下爬起来……

    白蛇传不够拍成30集,无知!如果觉得当前的戏曲白蛇传只能演两个小时,那么看看田汉先生的初稿《金钵记》,记得是26场,按现在电视的一般拖沓节奏,拍成30集也差不远了,如果还觉短了,可以再参考方培成的《雷峰塔》,34出,如果还不过瘾,可以随便找一篇研究白蛇传的专家论文就可以发现史上的有关白蛇传的文人小说、戏曲本子、民间资料是不可谓不丰富……也许她们不是无知,只是不愿,觉得这样的白蛇传故事太老旧了,还不如流行的多角恋来得宛转曲折催人泪下,所以进行了大胆的创新……

    既然已经改得面目全非,为什么还要叫《白蛇传》,既然她们具有如此天马行空的想象力,为什么不取个更华丽的名字,即使再加一个什么字,叫做诸如“白蛇传外”“白蛇新传”之类的,也还不致于特别误导国人。我就担心比我年龄还小的小弟弟妹妹们,如果被这样的所谓《白蛇传》灌输了,要误以为我们的传说本来就是这个样子。将来要是什么原因要来接受京剧教育,看到《白蛇传》这个传统剧目,当帷幕拉开时,他们忽然集体尖叫起来:“咦!怎么一开始就演游湖舟遇了,半步多呢?前面不是还有半步多吗?半步多难道不演了?……”

    ——得了,我还是先找找我的眼镜吧……

    (原稿:2006-05-25; http://lymslive.blog.163.com/blog/static/84291752006425727580/